Ezúttal nem magam szántam rá egy német nyelvű vers megírására, hanem egy iskolai versfordító verseny keretében került erre sor. Annak ellenére, hogy többször úgy tájkoztattak, hogy németről történik a fordítás magyarra, épp az ellenkezője történt. Nem is baj, így…
Egy Berzsenyi Dániel vers fordítása
2010.03.30. 21:07 :: Cellbuborék
Szólj hozzá!
Az óraátállításról
2010.03.27. 15:15 :: Cellbuborék
Most vasárnap eljön életünk legborzasztóbb évenként ismétlődő, elkerülhetetlen és értelmetlen eseménye: az óraátállítás. Kinek jó ez? A válasz egyszerű: senkinek. Gyakorlatilag az az elmélet lényege, hogy keljünk fel egy órával korábban, mert így alacsonyabb lesz a…
Szólj hozzá!
Címkék: óra időszámítás óraátállítás nyári téli óra átállítás átállítás idószámítás
Közönségre való gondos figyelemmel
2010.03.24. 21:05 :: Cellbuborék
A célközönség és az érthetőség érdekében a jövőben várhatóan igyekszem az oldal germanizálását csökkenteni. Persze ígérni mindenki tud, és én is szeretek :)
Szólj hozzá!
Lass uns es auf Deutsch lesen! Das Kitsch-gedicht! Ausschliesslich zur Unterhaltung
2010.03.24. 20:53 :: Cellbuborék
Wo steckte vor mir deine strahlende Schönheit,Forsche ich nach dir nicht mehr, endlich findete deinen Platz,Wohl sucht der Sterbende, Stadt der Libe ist falscher Weg,In dem Bibel das Paradise von Ádám und Éva,Nutzlos brächte ich ihm in Erfahrung, und ginge er, würde nicht…
Szólj hozzá!
Tartamától el kell határolódnom, a vers pusztán a képzelet túlzott játékából fakad, német címe: Kitsch (giccs)
2010.03.24. 20:41 :: Cellbuborék
Víg vallomásHol bújt előlem ezeddig sugárzó szépséged,Nem kutatlak tovább, végre megleltem a helyed,Bár keres halandó, tévút szerelem városa,Írásban Ádám s Éva paradicsoma,Hiába adnék tudomást, s jönne, nem találná,Csak én érzem, én tudom, hogy melyik…
