HTML

Üzenet Gógánfárúl

Üzenet Gógánfáról, kis embertől a nagy világnak, onnan, hol vármegyéink összefutnak, a falu, aminek két vasúti megállóhelye van, és egy pályaudvara, miknek szerénységből idegen falvak neveit adták. Egy egykori magyarlakta falu, a volt Magyar Királyságban, melynek fejéről leesett a korona (má azé annyira nem király), az egykori Zala vármegyében, a Marcal partján. Há persze, ho' nem a falurú fog szóni, te! De hát ezt ugy köllött bevezetnyi, hogy kultúrális pesti meg amerikás fejénrép is megértse! Vótá mán Gógánfán? Nem mi? Azt hiszed, azt hittem, hogy azt hiszed, hogy nem hiszem, hogy tudod?! Gondúkodnya köllene, nem e'hinni minden végbélterméket, amiket ilyen hüle naplókban írnak le!

Friss topikok

Linkblog

Újabb nyelvtanóra írt házifeladatomat osztom meg

2010.04.27. 22:52 :: Cellbuborék

Miért piros a színe a tilost jelző lámpának? (áltudományos-történelemhamisításos magyarázat)

 
Ahhoz, hogy megérthessük, miért épp ez a színe a tiltó jelzőlámpának, kicsit vissza kell utaznunk az időben, hogy megismerjük a keletkezésének a mikéntjét. A hagyomány a piros jelzőlámpa feltalálását és első alkalmazását az első magyar előembernek, Vértesszőlősi Sámuelnek tulajdonítja, aki 350 ezer évvel ezelőtt szabadalmaztatta együdálló találmányát. A dolog hátterében ugyanis az állt, hogy az időben súlyos válság sújtotta a környéket, a vadállattámadások következtében jelentősen csökkent az egy testre jutó fők száma, s a fejvesztés mellett az éhség miatt az emberek megették egymás kamatlábait is, amivel persze nem laktak jól. Mindezen tényezők következményeképpen a következő főbunkodai (a főbunkoda volt akkoriban a törvényhozó testület) választásokon a Vegetáriánus Zöld Párt kétharmados többséget szerzett, s így lehetősége nyílt a bunkotmány módosítására. A főbunkoda vezetése betiltotta az addig alkalmazott mamutelejtési módszereket, így például a a lenyilazást és a szakadékbahajtást. Az új bunkotmány ugyanis kimondta, hogy az állatokat megölésük előtt kötelesek a vadászok azt előzetesen szóban vagy valamiféle jelzéssel elejtésére figyelmeztetni. Hamar rájöttek azonban elődeink, hogy a mamutok nem igazán értik a nyelvüket, s mivel a régi módszereket nem alkalmazhatták, újabb éhínség tört ki. Vértesszőlősi Sámuelnek ekkortájt ment épp tönkre tanácsadói és befektetői cége, ezért új megélhetés után kellett néznie. Meghallva az éhínség hírét, elhatározta, hogy elkészíti az első piros színű lámpást, amivel megállításra lehet majd az állatokat bírni. Hamar ki is fejlesztette a Wolfram-szálas körteizzót, de mivel nem volt még a háztartási villamos hálózat a közösségben kiépítve, hamarosan elvetette találmányát. Ezután egy vörös színű üveglapok közé helyett viaszmécsessel kísérletezett, s a fejlesztés tökéletesen bevált, s a szabadalamaztatás után a jogdíj is őt illette, így valóságos lámpagyárat alapíthatott. Ám a siker nem tartott sokáig. A lámpa első bevetésére időszámításunk előtt 348 ezer december 18. –án, este nyolc órakor került sor. Sámuel ezt az időpontot választotta, mivel éjjel, a havas tájon kitűnően látszott a vörös jelzőlámpa. Samu a lámpa szabályos kézmozdulattal történő lendítésével megkísérelte leinteni az első mamutot, csakhogy a mamut nem állt meg a figyelmezetés ellenére. S bekövetkezett a baj. A mamut Sámuelt fellökte ormányával, a lámpás kirepült a kezéből, ami épp a feltaláló ruhájára pottyant, s a lámpásból kieső mécses meggyújotta a szerencsétlent, s a helyszínen olyan súlyos égési sérüléseket szerzett, hogy a varázslók már távgyógyítással sem tudták megmenteni az életét (részben annak is köszönhető a halála, hogy a varázslók a gyógyítást csak emelt díjú kürtfújás esetén vállalták, Samu telefujójának a levegőfeltöttsége azonban nagyon alacsony volt ). Az eset után a főbunkoda azonnal betiltotta a vörös jelzőlámpák, mint testi épséget veszélyeztető eszközöknek a használatát, mindenféle piros színű eszközt beszüntettek, s a hasonló balesetek megelőzése érdekében minden nemű állat leölése és elfogyasztása ellen szigorúan felléptek. Ellenben zöld párt lévén a zöld színt minden mennyiségben engedélyezték, s a lakosságot a zöld, vega ételek evésére kötelezték. Így vált a végül a piros szín a tilos, a zöld pedig a szabad jelzésévé. Samunak rengeteg tisztelője volt már a korban is. Miután a törvényhozó testület vasszigorral csapott le a követőire, valóságos rendszerellenes mozgalommá nőtt ki a Sámuel iránti rajongás. Mivel a temetésre rengeteg ellenzékit vártak, a főbunkoda minden lehetséges eszközt felhasznált, hogy a holttestet olyan helyre helyezzék el, ahonnan még a régészek sem tudják kiásni 350 millió év múlva. A pletykák szerint egyébként Vértesszőlősi leszármazottjai jelenleg a MÁV Pályavasút Zrt.-nél dologoznak, s a vasúti alakjelzők petróleumlámpáinak karbantartásával foglalkoznak. Mások a harmincas években több helyütt is megfigyeltek egy fura alakot: a biatorbágyi hídat gyakran látogatta egy személy égő mécsessel, megint mások a Reichstag környékén találkoztak gyakran a lámpás emberrel…

Szólj hozzá!

Címkék: vicc hülyeség lámpa piros találmány áltudomány ősember előember jelző feltaláló történelemhamisítás vértesszőlősi

Csak a teljesség kedvéért

2010.04.15. 23:18 :: Cellbuborék

 

Mit ér a szándék?
Halkan csobogó Marcal lápos sodrán,
Halként hallgató síri nádbuzogány,
Mint veszedelmes karró vigyázón áll,
Lankátlan partjára borongó köd vár.
Felszelt térkép földjén kínzottként vonyít,
Távolból kevert házifalka* okít:
Lomha holdfény gyilkos időként szorít.
Intésük nem csaló homálytól való,
Hol most ítélő kísértet hallható,
E lég óvatlan fájdalomként fojtna,
Ha álmod ablaktalan kamra volna,
S szellemedben mint űrrel társalogna.
Ne hátrálj, halott néki mozdulata,
Érzés csak, mint valódnak gondolata.
Gondolat szabad szellemmadárként száll,
Okod oly okos, hogy bátran szembeszállj,
Elme nem; tett, mitől forog e világ.
Oly dolog, mit nem tudhat evilági,
Megszólalsz, tán hazudsz, más miképp véli,
Erre ér hatalmad, formázd, mint szobrot,
Társad ha érti, így állítsz oszlopot,
Célod szabja mily lesz eme anyaga,
Mely földből való lényed igaz magva,
Erre húzz tetőt folyvást magasabbra.
Gondolat szabad szellemmadárként száll,
Okod oly okos, hogy bátran szembeszállj,
Elme nem; tett, mitől forog e világ.
Itt, bennem lakik rég gyógyító áldás,
Pillanatnyi illó hazugság, nem más,
Ösztönt önt belém folyton, ám e tölcsér
Lelkem felé, belülre nyílik – mit ér?
Éjbéli szörnyű folyó, hulla-hajó,
Te, te kínzol, hát nyitva e szörny-ajtó!
Szerelem! Fennt csak jót akarnak nekem,
Gondhozó segélyét mégis elvetem,
Nősténylény bája bajba vonzhat engem,
Erővel áldj, ne reménytelen tengjem!
Hisz közel e varázsló hatósugár,
Láncként ez tart épp helyben, lennék madár,
Ki felelőtlen fellegi párt talál.
Gondolat szabad szellemmadárként száll,
Okod oly okos, hogy bátran szembeszállj,
Elme nem; tett, mitől forog e világ.
Lomha holdfény gyilkos időként szorít,
Tintafoszlány felhő vakságba szólít,
Istenítélet kíséretet ígér,
Elhaló fényben halovány arc fürdik,
Ismertként közelít, oly rettent, miképp
Légies rémek irigyelve űzik,
Éltünk vonalát mint játékot fűzik:
S hozzám haza, e partra hajtja sorsa...
Gondolat szabad szellemmadárként száll,
Ostoba okod, hogy véle szembeszállj:
Álmossá válik, ki álom nélkül hál.
Gógánfa, 2009. július 29-31.


* házifalka: kutyák

Szólj hozzá!

Engedély kérése az Oktatási Minisztériumtól újféle nyílászárók használatára

2010.04.15. 22:57 :: Cellbuborék

Mélyen tisztelt jóságos oktatási miniszter úr nagysága!

Mint azt tudják, az önkormáyzatok anyagi megszorítása következtében szerény városunk kénytelen szűkösen gazdálkodni a pénzéből, s mivel más lehetőséget nem látunk, költséghatékony alternatív berendezések után kellett néznünk. Bizonyára elsőre igencsak furcsán fog majd hangzani, elsősorban a város többi iskoláinak, amelyekben valamilyen hibaszázalék folytán nincs szükség ilyen intézkedésekre (s jogosan merülhet fel bennünk, hogy az ő támogatásukra szánt összegeket tőlünk veszik el), de kellően nyomós érveink vannak a bevezetendő új rendszer mellett. Korábban kísérleteztünk a tető felújításnak elhanyagolásával, de a hatóságok az iskola falának körbeszalagozására köteleztek, s több ezer forintba került a szalag meg a karrók. Egy svájci kutatóintézetet kértünk fel az alternatív energiaforrások felkutatására, ők először napelemet, szélerőműveket és geotermikus energiaforrásokat kínáltak, de miután közöltük velük a befektetésre rendelkezésre álló összegünket, végül a FensterScheibeBrett (röv. FSB) technológia mellett döntöttünk. A lényege az, hogy a szokásos üveg helyett egy nagyon különleges tölgyfa deszkát használunk az ablaktáblában. Ezzel számos gondot megszüntetünk: nem süt a diákok szemébe a nap, több évtizedig nem kell ablakot tisztítani, és még szellőztetni sem, mivel félig átereszti a hideget. A beruházással egyidejűleg a diákok egészségét is óvni szeretnénk, mivel így több friss levegőhöz jutnak. A csere is sokkal olcsóbb, mivel egyrészt a deszka törötten is ugyan olyan jó, másrészt törés esetén össze lehet ragasztani. Fenntebb felsorolt érvek alapján megkérjük a mélyen tisztelt jóságos oktatási miniszter úr nagyságát, hogy anyagi támogatással segítse beruházásunk megvalósítását, s továbbiakban az egész iskolára kiterjesztését.

 

Köszönettel: Tél József

A Szemöldöki Borjú Gondozó iskolaigazgatója

Szólj hozzá!

Zala szabadcsapata című készülő háborús vígjáték-filmem

2010.04.10. 23:24 :: Cellbuborék

Mostanában sok filmet néztem, s úgy döntöttem, én is nekifogok egy film elkészítésének. A jeleneteket Gógánfán készülök felvenni, néhány jelenetnél pedig - amelyeknél harci járművek és katonák vannak - a számítógépes játékokkal szeretném vegyíteni a filmet.

Szereplők: András (Bolla András), Milán (Simonyai Milán - tízéves unokaöcsém), Zordon (majd akit sikerül rávenni a szerepre), falusiak (majd akik elvállalják :)

Íme a történet eleje:

1945-öt írunk. Kétségbeesetten szalad egy futár a falu határában, miközben "Gyünnek a ruszkik!" mondatot ordítja, többször ismételve. Eközben András és Milán vezetésével megtartja a Titkos Ellenálló Szabadcsapat tizedik gyűlését. A szervezet mindössze a fenti tagokból áll, létezése pusztán formaiság, tevékenysége abból áll, hogy a fából készült búvóhely másik termében a tüzifa alatt fegyvereket őriznek, s várják a pillanatot, hogy azokat valakik ellen felhasználhassák. A gyűlés persze sikeresen lezárul. Közben a futár az említett személyekhez ér, és nyomatékosan felhívja a tagok figyelmét az orosz csapatok közeledésére, s hogy mielőbb bújjanak el. András és Milán egy titkos búvóhelyre menekülnek (a szerepet egy disznóól játsza). András nem bírja tétlenül végignézni, amint a falut megszállja az ellenség, fegyverbe kívánja szólítani a falu népét, hogy szabadcsapatot alakítva védjék meg a falut, s kiáltsák ki független államnak. Így is lesz, a fegyvereket kiosszák a népnek, Zordon, a gonosztevő azonban felszólítja őket a tevékenység befejezésére, sőt: jelentős jutalmat ígér, ha belépnek a Vörös Hadseregbe. András és Milán hazaárulónak kiáltják ki Zordont, és elkergetik. Előbbi két szereplő kidolgozza a haditervet, miközben Zordon tudomására adja az ellenségnek, hogy a falunál partizánokra számítsanak. Másnap reggel orosz repülők kezdik bombázni a falut. A bombázás miatt billegnek a lámpák, hull a por a plafonról. A bombázás nyomaiként pedig felvételek jellenk meg a falu romos, összedőlt házairól. Emiatt a nép rátör a felkelés vezéreire, amiért ilyen meggondolatlan háborúba sodorták őket, mivel az ellenség a várt szárazföldi támadás helyett a légit választotta, holott a falu nem erre készült fel. Dulakodás tör ki, s közben elsül egy fegyver, ami épp egy arrajáró repülőt talál el. A gép így lezuhan, s a felkelők ujjonganak, a repülővel ugyanis jelentős erő birtokában lesznek az ellenséggel szemben. Milán felszáll a repülőgéppel, majd András a padláson, a nyílásnál várja egy puskával a gyalogságot. Hirtelen ki kell mennie a pottyantósra, ezért leszalad az illemhelyhez, ezt azonban észreveszi egy orosz katona a már megérkezett hadseregből. A katona ráront a budira, András azonban közli, még nem végzett, ezért a katona türelmesen vár a klotyó előtt hosszasan, majd András kijön. A ruszki katona bekéretőzik elvégezni a dolgát, mire András rázárja az ajtót..

Egyenlőre ennyi...

Szólj hozzá!

Címkék: film második zala háború vígjáték háborús ruszkik világháború oroszok kommunisták kgst szovjetúnió gógánfa

Egy Berzsenyi Dániel vers fordítása

2010.03.30. 21:07 :: Cellbuborék

 

Ezúttal nem magam szántam rá egy német nyelvű vers megírására, hanem egy iskolai versfordító verseny keretében került erre sor. Annak ellenére, hogy többször úgy tájkoztattak, hogy németről történik a fordítás magyarra, épp az ellenkezője történt. Nem is baj, így legalább nagyobb volt a kihívás. Csak épp az idő volt szűk. Szerintem egy jó műfordítást nem lehet 45 perc alatt elkészíteni, még egy nyolcsoros versnek is leglább két óra kell, s persze nem is lehet fáradtan belevágni egy ilyenbe, mint ahogy azt én is tettem. Fentiekből következik a fordításom elég összecsapottra sikeredett, de miután hazaértem, és alaposan kipihentem magam, negyed nyolckor felkeltem, s újra nekivágtam a versnek immáron teljes józansággal, csak hogy a kedves olvasók is láthassák. Íme a végleges.
 
LEVÉLTÖREDÉK BARÁTNÉMHOZ    
 
Ne kérdezd, barátném! mint töltöm időmet,
     S távolléted alatt kedvem miben lelem!
Tudod, elvesztettem édes enyelgőmet,
     Tudod, magam vagyok, mert te nem vagy velem.
 
Lefestem szüretem estvéli óráit,
     Ha már cselédimet nyugodni eresztem,
És csak alig hallom a vígság lármáit,
     Agg diófám alatt tüzemet gerjesztem.
 
És az enyém:
 
Ein Briefstück zu meiner Freundin
 
Frag nicht Geleibte! langsam läuft allein die Zeit,
Deine Heide heizt steifes Heil in Heiterkeit.
Du weisst, die süsse Liebhaberin ist vorbei,
Weisst genau, einsam grau: Liebe misst Heim.
 
Ich male diesmal Spätstunden meiner Wimmer,
Noch lasse ich meine Knechte ins Schlafzimmer,
Lärm der Seligkeit ist kaum mich zu steuern,
Greiser Baum steht hier, ich schüre den Feuer.

Szólj hozzá!

Az óraátállításról

2010.03.27. 15:15 :: Cellbuborék

Most vasárnap eljön életünk legborzasztóbb évenként ismétlődő, elkerülhetetlen és értelmetlen eseménye: az óraátállítás. Kinek jó ez? A válasz egyszerű: senkinek. Gyakorlatilag az az elmélet lényege, hogy keljünk fel egy órával korábban, mert így alacsonyabb lesz a villanyszámla. Vagyis: feláldozzuk saját egészségünket csekély pénz cserébe, úgyis mondhatjuk, hogy az emberiség helyett a gépek javát szolgáljuk. S ugye azt tartják, hogy a pénznél vannak értékesebb dolgok, amiket nem lehet megvásárolni, ilyen például a bolgogság, a szeretet vagy épp az egészség. Akik ezt bevezették, nyilvánvalóan emberiségellenes cselekedetet hajtottak véghez, s a legszigorúbban kellene fellépni ellene. Az LMP (Lehet Más a Politika) - melyet ugyan nem tartok sokra a nép butaságára építő neve miatt - mivel magát emberpártinak hirdeti, elvárom tőlünk, hogy az országgyűlésbe jutva fellépjenek ezen igazságtalanság ellen. Az általános ellenérv az, hogy számtanilag az intézkedés indokolt, hisz a télen kapott egy óra alvást most tavasszal visszaveszik. Igen, csakhogy az ember nem gép...

Az iskola egyébként is jóval korábban kezdődik, mint azt a serdülők szervezete igényelné. Épp ezért az iskola hatásfoka alacsony, mivel a diákok többsége többé-kevésbé fáradt, a szóbeli magyarázatokat képtelenek megjegyezni, ezért vázlatírásra van ugye szükség, ami kipihent tanulók esetén bizonyos esetekben fölöslegessé is válhatna.

Mindezek miatt én meghirdetném a "Kelj fel egy órával később!" ellenállómozgalmat, melynek lényege, hogy a nyári időszámítás ellenére mindenki a téli szerint járna dolgozni/iskolába. Sok mindenért szoktak tüntetni, munkát beszüntetni, ez azonban mindannyiunk érdeke lenne. Egyedüli tiltakozók a koránkelő "pacsirta" típusú emberek lehetnének, de miért alkalmazkodjunk mindig hozzájuk? Minden munka eddig is mindig reggel kezdődött, itt az ideje, hogy az "éjjeli baglyok" is hatalomhoz jussanak.

Persze ez csak az elméletem, ha ezt valaha valaki megvalósítaná, és elnyomó rendszer lenne belőle, mint például a kommunizmus, ne tessék engem hibáztatni: nem gondoltam én sem teljesen át ezt a dolgot :)

Szólj hozzá!

Címkék: óra időszámítás óraátállítás nyári téli óra átállítás átállítás idószámítás

Közönségre való gondos figyelemmel

2010.03.24. 21:05 :: Cellbuborék

A célközönség és az érthetőség érdekében a jövőben várhatóan igyekszem az oldal germanizálását csökkenteni. Persze ígérni mindenki tud, és én is szeretek :)

Szólj hozzá!

Lass uns es auf Deutsch lesen! Das Kitsch-gedicht! Ausschliesslich zur Unterhaltung

2010.03.24. 20:53 :: Cellbuborék

 

Wo steckte vor mir deine strahlende Schönheit,
Forsche ich nach dir nicht mehr, endlich findete deinen Platz,
Wohl sucht der Sterbende, Stadt der Libe ist falscher Weg,
In dem Bibel das Paradise von Ádám und Éva,
Nutzlos brächte ich ihm in Erfahrung, und ginge er, würde nicht finden,
Allein fühle ich und weiss, bei welchem Blumenfader.

 

DIES nenne ich für keine künstliche Übersetzung!

Szólj hozzá!

Tartamától el kell határolódnom, a vers pusztán a képzelet túlzott játékából fakad, német címe: Kitsch (giccs)

2010.03.24. 20:41 :: Cellbuborék

Víg vallomás

Hol bújt előlem ezeddig sugárzó szépséged,
Nem kutatlak tovább, végre megleltem a helyed,
Bár keres halandó, tévút szerelem városa,
Írásban Ádám s Éva paradicsoma,
Hiába adnék tudomást, s jönne, nem találná,
Csak én érzem, én tudom, hogy melyik virágszálnál.
Engem nem furdal cím, melyik ház melyik udvara,
Hogy lakályod forró sivatag durva szurdoka,
Egy, csak egyetlen közös közeli pont kell nékem,
Hol leszállhat közénk csekély földi éden.
Tán szellő hozza felém reményteli illatod,
Jóllehet csak képzelem, de számomra vígalom.
Bár bájos sok repdeső tarkaszínű pillangó,
Érzés nélküli csoda oly hamar elillanó.
Szólod, vonzó vereslő alkonyban naplemente,
Mert nem láttad, mily holdunk nyugvó külleme,
Hogy mosolyog, bár fagyos terméktelen talaja,
Nem búsul, távol kiváncsi fajtánk akarata.
Rémiszt sötétség, elburkoló vakító öltöny,
Oly üres: hát érezd azt, amivel teletöltöd,
Jellem tükre ez: legyen vidám, hisz fent néznek rád,
Gondos tekintettel féltőn ölelnek át.
Eltitkolt álmom nem csal, hű és mindig őszinte,
Hogy védett búvóhelyül téged bizton őrizne.
Remegnél, mint kit világ véres végezete vár,
Midőn odabújnék hozzád, te mesebeli lány,
Beérném én ennyivel, hogy csodálhassam fényed,
Szolgálnám, miképp tartja törékeny kényed.
S ne haragudj, ha e sorok sértőn felzaklatnak,
Hogy mire véled, mint öreg bölcsöt, meghallgatlak.
Gógánfa, 2009. augusztus 3-4-5.
(szótagszám: 14-14-14-12-14-14)

Szólj hozzá!

Mi ez a Vasúti szakszavak-vers?

2010.02.22. 19:56 :: Cellbuborék

A vers a gőzmozdony működését igyekszik leírni, majd a fékezés folyamatát, az utólsó versszak pedig arról szól, hogy a fűtő a gőzfúvót elmulasztotta a mozdony állása alatt működésbe hozni, így huzat híján csökken a kazánnyomás. A vers első versszaka a vasút működéséből vázol fel részeleteket.

Szólj hozzá!

Vadonatúj, nyelvtanórára, házifeladatként írt vers szakszavakra (rögtönzött)

2010.02.22. 19:49 :: Cellbuborék

 Vasúti szakszavak

 
 
Vörössávos alakjelző nézi a pályát alant,
Hogy a váltójelző súlykörtéje helyére kattant,
Váltókulcsok rendjük szerint, a vágányút szabad,
Kazánnyomás, víz, szén elég, s a szerelvény halad.
 
Piszkos a daru vize, telepszik a kazánkő,
Szárad a gőz, a kúpból túlhevítőbe menő,
Sietve a dugattyúba a tolattyú után,
A fúvóba fáradtan mély ütemet trombitál.
 
Gőz a füsttel barátilag egy szekrénybe rohan,
Heves táncuk közepette kéményen mind suhan,
Fodrosan gomolyognak, könnyű szelek játékai,
„No de a vonatot meg is kéne állítani”.
 
Vezér kezétől fékszelepen sűrű lég süvít,
Fékhengerek mozognak, a féktuskó felül itt.
Fővezetéknyomásból picinyt szabadba indít,
Kormányszelepünk résen, segédlégtartály szint így.
 
Kerékfordulat veszt, sebességmérő leszámul,
Tűztérajtó zárul, feladat rá eztán hárul,
Fűtő a lankadt feszmérőre szájtátva bámul,
Hogy a hamuláda hőt levegőnek mért árul?
 
Álló alakjelző nézi már a pályát alant…
 
Celldömölk, 2010. 01. 18

Szólj hozzá!

Címkék: vers vasút mozdony celldömölk gőzmozdony vasúti szakszavak

Megint egy illen nyáladzós nyáron írt vers

2010.02.21. 15:40 :: Cellbuborék

Korai búcsú
Nem kérem ily késő órán lépteid közelét,
Magasztos hatalmak derűs jövendölését,
Hogy csöppnyi örömmel is áradozz felém,
Vadvízsodrásoddal vesszen tiszavirág remény,
Hisz könnyed kényelem oka e kemény tény:
Ez értéketlen nemkért kedvből végképp elég.
Végzetét követő vakmerő merülő hajó,
Útjelölő ifjú óra, homályba hajló,
Oly rég jöve múlást ígérő érintés,
Gyermeki fényedből kilépett kacér szédítés,
Tiltó érett lelkem állást parancsola,
S mint sátáni sugallat hajítottam tova.
Hajó feltámada, vize társsá csillapoda,
Feledt múlttal tekint most jósló csillagokba,
Mihaszna parti kikötő – csábító cél,
Hol veszejtő tűzvihar tiszta előszele kél,
S friss szíved felém illőként jelzetlen int,
De kint távoli tőr törtet, mi türelmet hint.
Itt vagy, éltető lényed érzem, mégsem kísérem.
Jelenésed, mint áltató alak ítélem,
Olyféle léted, mit rejtélyként él agyunk,
Hogy eredendő bűnünknek* táplálékot adjunk,
Közönségesként észlel e földi közeg,
Igaz csalás? Miért hallgatsz ily egész közel?
Emlékként élsz, míg tudatom engem el nem enged,
Ott békében táncolunk mint könnyed lehellet,
Gazdag utam keserű bűvtől lesz mentes,
S látatlan felejted el e szemernyi levelet.
S ha ízlelném elragadó meglett heved,
Mint örök forrást őrizném ragyogó neved.
Gógánfa, 2009. július 31, augusztus 1-2.
(szótagszám: 14-13-12-14-12-13)


* eredendő bűn: az ember örök kiváncsiskodása, tudásszomja

Szólj hozzá!

Címkék: szerelmes vers

"Műfordítás"

2010.02.21. 15:28 :: Cellbuborék

Íme, a Nox Tűztánc című dalához az angol (zenekar által készített) fordítás alapján egy fordítás.

EREDETI angol szöveg:

Fire we sing unto your flames
Leap we ever to the moonlight
Fire the night you ever take
Dance we ever as the wind sighs
Anthem to time unbound
Melody of the ages
Give in to sacred sound
To the harmony of sages
 

SAJÁT német fordítás:

Feuer wir singen für dein Flammen
Springen wir ewig zum Mondlicht
Feuer die Nacht wir je nahmen
Tanzen wir immer wie Wind mit
Hymne für Zeit bindet los
Melodie der Zeitalter
Gib in heiliges Ton
Für die harmonie der Salbein.

Szó szerinti SAJÁT fordítás tájékoztató jelleggel:

Tűz, éneklünk a lángodért
Ugorjunk mindig a holdfényig
Tűzeld az éjt, amit mindig veszel (?)
Táncoljunk mindig mint a szél
Elindul az óda az időnek
A korok dala
Tedd szent hanggá
A bölcsek összhangjává!

EREDETI magyar szöveg (semmi köze a felső háromhoz):

Táncol az eleven tűz, a holdra szegezi a lángját
Táncol, és vadakat űz, a széllel keresi a párját
Bárhol ha mellé ülsz, érzed féktelen vágyát
Táncol, amíg elszédülsz,
Nehogy rábízd éjjeled álmát!

Még csak az első versszak van kész. Eredeti dal: https://www.youtube.com/watch?v=rtu1duWkew4

Szólj hozzá!

Egy kis kulturátalanság

2010.02.20. 13:31 :: Cellbuborék

Íme egy saját átirat a Tiltott szerelem című könnyű-könnyű-könnyű zenére:

Várj, én fé'pénzen veszek e' szép traktort neked,
Csak mond e' há legyen!
Hát mondd, hogy szánt vagy sem,
Azt lehet, megveszem
Téjeszbe köll azt hiszem.

Nédd, e' vaut az e'ső termé(j)sem
Nézz rá, mondd ho' mit vársz tűl(l)em?
Hisz tiltott a baut,
Nekem mégis megvaut
Fő'det, mindent széjje' szórt.

Nédd, ekét rág a hód!

(baut = bolt, vaut = volt)

Szólj hozzá!

A "költői én" hangot adott magának

2010.01.12. 21:46 :: Cellbuborék

Tündér vagy ember

Fellegekben szárnyaló ragadozó vad madár,
Mely óhatatlan mindenlátó napsugárként jár,
Setét tengermélyt kutató nagyszerű halbúvár,
Ki vakon is az éjben ismeretlen eltalál,
Légben lebegő létért loholó mohó világ,
Hasztalan hajszoljva halálba hajtja önmagát.
Dicsőbbre vágyik az, ki él, bár ha nem is mozog!
Ez űrpornyi golyón kutatja újra meg újra,
Látóhatárt végtelennek éli meg, s nem unja,
Testét felsebzi, hogy csonkjait kincsként dugdossa,
Mint sajátját helyéről megrögzött elvonszolja,
Porrá sohsem válna, mennyet otthonként elvárja.
Hiszi, e kis korongot, mint tenyerét uralja,
Gépe úttalan, titkolt légösvényt is mutatja,
Felszáll csillagokba, mégis belátja csalódva,
Mennynek földe sehol oly távol, s nincs semmi csoda.
Még messzebb hát, hol nem járt élő lény még soha!
Valóság nem oly durva: Földön él a Föld ura.
Én, csak én érzem létét itt e parányi honba’,
Égi leánynak, kinek arcát fennt tündér mossa,
Oly tisztára, hogy ki látja egyenest megleli,
Fényes utat, amely értelemmel megruházza
Sorsunk, amely mégis kíntól lehet csak emberi.
S ki elhiszi, csak néki lehet jövővel teli.
Ostoba szavak, jövő nélküli üres remény!
Lássuk hamar, hadd jöjjön megbomlott színünk elé,
Mint holtat hurcoljuk hullajtó keresztfa felé!
Bizonyos, egyesek érzik, eltitkolják: féltik.
Vaj’ mit ér, ha tudomást sem vehetnek róla?
Bolond vagyok, lenyűgöztek a sugallat óta.
Mégis: rontó vak fényétől rég sehol rejtekem,
Így kérem, maradjon oly soká’ csendben itt velem,
Varázsa bár egy földit, mint cseppet elragadott,
Sejtés nélkül ő piszkos lelke másként ragyogott.
Érzi, ki égi társaiból párul adatott,
Mégsem száll hozzá, s köztünk lel emberi alakot.
Ha egyszer, e világ síkján lelném meg kapuját,
Megkérném, ne szóljon hozzám, őrizze csodáját,
S ha érdemesnek tartana, kezem megragadja,
S égi lét nyitját e világban megmutassa,
Nem áhítanák bájoló álmos* hatalmára,
Csak szerelmét kérném, mint világi, ajándékba.
Gógánfa, 2009. július 28-29.


* értsd: álombéli

Szólj hozzá!

Svájcban nem szaroznak

2010.01.12. 21:41 :: Cellbuborék

A Svájci tévé megmondta az igazat... http://videoportal.sf.tv/video?id=90c8e43c-fd51-4a33-a3ab-d114a4810dd1

Legközelebb igyekszem írni is valamit erre az oldara, de mostanában el voltam rendesen foglalva - nem jelenti azt azonban, hogy elfogyott volna a mondanivalóm, sőt...

Szólj hozzá!

Út a szerelemhez (első vers)

2009.12.23. 21:25 :: Cellbuborék

 

Út a szerelemhez
avagy belső harc egy új érzéssel
Recsegve roppanó hóban tör talpam utat,
Lehelletet elfojtó lég lassan suttogja,
Hogy morajlik órmotlan ormon fagy otthona,
S köddé kever kéklő kéményt kányák karma,
Szürke szánalom oltalmával szállnak tova.
Várj még! Hamuszínű vakságban van-e még kín?
Hallgatnám susogásod, bár te nem laksz ottkinn,
Itten vagy te vén csaló, melengetlek téged.
Kutatod helyed, hol nap ragyog örök éjben?
Nem viselsz túl zordul, gyilkos táj ellenséged.
Marasztallak. Hisz ismerlek, hát mondd meg nekem:
Miért nem oly rideg benn kegyelmes hűv kezed?
Csalás a lelked, becsaptál, mint ember, érzem.
Oly lehetsz, mint bármelyikünk: érző, bár szellem.
Gyújtsd lángod, mutasd borzongó fák közt ösvényed.
Szerelem vár, mint kincs ódon buta térképen,
Kulcsa beégett szívedbe, rég ott volt éden.
S te hagyod, a ládát fagyvilágban boklásszam.
Bolondultként ordítok néked, lásd, hisz vérzem!
S ha e nyitány markomba hull, szétporladsz, s végem.
Gógánfa, 2009. július 27.

Szólj hozzá!

Az egerek összesküvése, kígytámadás, és UFÓ leszállóhely az ablakom alatt.

2009.11.20. 20:07 :: Cellbuborék

Legutóbb már feszegetni kezdtem, hogy az egerek valószínűleg szervezkednek. Nos, én az alábbi szerint képzelem el. Tudvalevő, hogy a híradó nézése közben határozott véleményt nyilvánítok ki meglehetősen hangosan, különösképp, ha a kormány legújabb böszemeségéről van szó, vagy "szenvedélyes" mellébeszélést mond a Bajnai vagy a Gyurcsány, vagy ha csak egyszerűen a mocskos kommunistákat éltetik. Mivel feltételezhető, hogy a kormánynak beépített titkosügynökei vannak, s mivel semely ember nem vállalhat nyilvánosan ilyet, ezért elképzelhető hogy rágcsálókat, például egereket használnak. Úgy képzelem el a dolgot, hogy a főegér nagy füleit a padlás földjéhez szorítja, ami alatt én a szobában modnom a gondolataimat cifrán, diktálja a másodegérnek, aki papírra veti, majd a harmadik egér szalad le, és közli a vörös kandúrral, az pedig a kormánnyal. Ez megmagyarázná, miért hallatszik papírzörgés a padlásról, miért futkoznak az egerek, és hova tűnik el a kandúr napokra.

És a kígyó. Ez esetben begyó, mert be ugyan bement, kifelé már csak erőszakkal volt hajlandó. Tudvalevő, hogy verandánk nem rendelkezik alapozással, így az idők során bizony középen elrepedt rendesen. A repedés ugyan nem jelentős, mégis egy kisebb szőnyeggel takartuk le azt. Mivel eső esetén a csapadék bever a kőre, ezért legtöbbször a repedés bizony átnedvesedik. Azt meg ugye nagyon kedvelik a kígyók és békák. Így egyik délután - valamilyen előre ki nem tervelt megfontolásból - felszedtük a szőnyeget, smit láttunk ... amit én legutóljára a Kisherceg című könyv rajzán. Azon a rajzon uyganis a kisherceg azt rajzolta le, hogy egy óriáskígyó egyben lenyelt egy elefántot, s az a kígyóban erősen kidudorodik, melyet a többiek kalapnak néztek, s nem hitték el, hogy kígyó. Tehát az összetekeredett kígyó épp egy egész, élethű, óriási békát próbált - természetesen - egészben lenyelni. Alaposabb tanulmányozás után megállapítottuk, hogy a kígyó alatt még egy másik béka is megbújt! Vagyis a kígyó hosszú lakhatásban bízva még élelmet is betárolt magának a nehezebb napokra! Persze azonnal hoztam a fényképezőgépet, de a lencse láttán a kígyó elszégyellte magát, s úgy csinált, mint ha mi se történt volna, kiköpte a békát. Sőt, arról valószínűleg sejtése sem volt, hogy a padláson még egerek is - ami másik csemegéje - vannak. Három egér, egy kígyó, két béka, s még egy utóbb talált béka ... Ezek bizony szervezkednek!

Jöjjenek hát az UFÓ-k. Illetve ne, ne jöjjenek!Bár a nevem már biztos a listájukban van. Történt ugyanis egy éjjel, hogy meglehetősen későn feküdtem le, s bizony csak öt óra felé aludtam el, s nagymamám pedig már hat órakor felkel. Tehát egy óra volt az az időtartam, ami alatt mindenki figyelem nélkül nyugodott az ágyban. Nem tartjuk valószínűnek, hogy idegen ember jött volna be hozzánk, s az sem értjük miért is tette volna ezt. A virágoskert az ablakom előtt ugyanis le volt tarolva, de úgy tövig, s az összes virágnak nyoma veszett. A rejtélyt fokozza, hogy az eset a kutyánk fekhelye mellett történt, ő bizonyára felébredt volna az idegenre, azt pedig nem feltételezzük, hogy ő falta fel a virágokat. Nevezhetjük ezt tehát az ELSŐ GÓGÁNFAI GABONA ... izé VIRÁGOSKERTKÖRNEK! Sajnos elfelejtettem ellenőrizni, hogy a pusztítás nyoma kirajzolhat-e bármiféle mintát :( Arról nem is beszélve, hogy egyszer a 8801-es számú vonat zalagyömörői áthaladásakor egy szellemet fényképeztem le a vonat mellett, s Hetyefőn pedig valódi REPÜLŐ CSÉSZEALJAT.

Szólj hozzá!

Leányiskola kislánykoromban :)

2009.11.18. 16:32 :: Cellbuborék

Leányiskolának hívták az oktatási intézményt, hova (szerencsére, mivel nem buktam meg) csak 8 évig jártam. A továbbiakban is ezt az elnevezést fogom használni, mivel a volt Eötvös Lóránd Általános Iskola Celldömölk inkább csak egy szellemi helyet jelöl. Valaha egyházi iskola volt ez, talán pompásabb belsővel is, mint manapság. Erre ma már csak a díszes bejárati ajtó, a lépcsőkorlát, és egy egyházi témájú freskódarab emlékeztet, a többit valószínűleg a mélyen hívő kommunista barátaink tüntették el. Bizonyára abból a megfontolásból, hogy a fehér a tisztaság színe, és így nyugodtan le lehet meszelni, amin néhány ember pár évig dolgozott.

Szóval a lényeg, hogy 1998-ban kezdtem az átlagos iskolát, ami eleinte jó helynek tűnt, csak az idegesített, hogy a Hülyelány nem bírta a széket kihúzni, maga alól, hanem a padot tolta nekem, úgy szállt ki belőle, továbbá előszeretettel taposta a füzeteim. Első nap rövid oktatás volt, hogy illik viselkedni. Ha valaki belép az ajtón (pl. én), úgy kell köszönnie, hogy JÓÓÓ NAAAPOOOT KÍÍÍVÁÁÁNOOOK, SZEEERBUUUSZTOOOK GYEEEREEEKEEEK!. Erre a válasz az osztálytól közösen: SZEEERBUUUSZ AAANDRÁÁÁS! (tiszta elmegyógyintézet). Ha pedig valakivel találkozunk, azt kell "énekelni", hogy KEEEZIIIT CSÓÓÓKOOOLOOOM MAAARIIIIKAAA NÉÉÉNIII!. Nos, ebből következik, hogy rohadtul utáltuk a hosszúnevű embereket. A legelső óra viszonylag eseménytelenül telt, mivel a tanárnőnk így szólt: "Most pedig szépen mindenki pihenhet, pihenjétek ki a fáradalmaitokat". Nos, a későbbiekben ezt a remek lehetőséget nem adták már meg nekünk, s mikor óvónéni említette délutáni pihenés közben (amit kifejezetten utáltam, fekvés közben mindig az ujjaimmal játszottam), hogy "Pihenjünk, mert az iskolában nem tehetjük meg ezt", azt gondoltam, tévedett, mivel egyrészt úgy sem lesz arra szükségem, másrészt megcáfolódott azáltal, hogy első nap ezt megengedhettük magunknak. Persze ezúttal is az ujjaimmal játszottam... Szóval ilyen ujjbábozással telt az első nap. Aztán jött 6 nap múlva a meglepetés. Viola Pista bácsi, későbbi, szeretett fizika-informatika tanárunk behozott egy valódi számítógépet 1998-ban. Vhúúú!.... Mikor nyíltnapot tartottak nekünk ovisoknak az általános iskolában, már ott éreztem, ez az évszázad bizony a számítástechnikáé lesz! A fiúiskola padlásán található számítógépteremben Paint-tal rajzolhattunk, a lányiskolában pedig a számtechteremben azt játszották a gyerekek, hogy a tanárnő mondott nekik egy utasítást, és azt ők robotszerűen követték, az eljárást "Robotozás"-nak hívták. Első nap tehát már bevezettek a kommunizmus alapjaiba is. Minden 1. és 2. osztályos termes berendeztek számítógépekkel, s délután, napköziben lecke híján hosszú, tömött sorokban áltunk egy kis számítógépezésre. Persze nem egy korszerű gépet kaptunk, csak DOS-on futó játékok voltak színtelen monitorral. Sajnos a számítógépek használatát első pillanattól túlzásba vitték, s végig mind a nyolc évünkben, heti egy-két alkalommal beültünk a számítógépterembe BEST-ezni. Nevével ellentétben egyáltalán nem volt a legjobb. Számítógépen matekfeladatokat kellett megoldanunk, 20 másodperc volt egy feladatra, javítási lehetőség nem volt (a legtöbb feladatot vélelten elgépelés miatt rontottam el). A programmpersze DOS-on futott, hogy ne is menjünk a világhálóra fel(bár 2005-ig olyan gyenge gépek voltak, hogy nem is lehetett volna).Sajnos jegyet is kaptunk rá, s csak akkor számították az évvégi jegybe bele, ha azon javított volna. Nem így történt. Hetedik osztályban év végén kettest kaptam, az egyes BEST-em miatt. Ellenpéldaként hoznám fel a Hülyelányt (tessék megjegyezni a nevét, még sokszor találkozunk vele, ezt a nevet én találtam ki rá, s népszerű is lett - ő volt az első és utólsó lány, akivel valaha verekedtem), aki matekból elég sík volt, de BEST-en ötösre csinálta a feladatokat. Persze a programm 98-tól tárolta az eredményeket, így az általunk elért szintnek megfelelően adagolta a feladatokat. Így fordulhatott elő, hogy nyolcadik osztályban hatodikos feladatokat kaptam...
 
Remélhetően ezt a számítógépes hülyeséget már rég megszüntették, vagy ... lehet átvetették a rendszert az egész városi általános iskolával az egyesítés után.

Szólj hozzá!

Változások az állatállományban

2009.11.17. 18:13 :: Cellbuborék

Újabb fordulatot vett a bogárháború: miután a fürdőszóbai hangyabevándorlást sikerült elhárítani a fal repedésének vastag átlátszós ragasztóval való lefedésével, a szúnyogháló hiányos részeit sikerült bedeszkázni (korábban betégláztam, de mindhiába: bogarak ugyan nem jutottak be a szobámba, de mikor harmadik reggel kellett megállapítanom, hogy a teljes háromfős macskacsalád a fotelemben aludt egész éjjel - rájöttem a tégla nem hatékony), egyik este, épp lefekvés előtt, egy hatalmas nagy fekete bogarat találtam. Tudnivaló, hogy az ajtó egész nap zárva van, az ablak - mint említettem- szúnyoghálózva és deszkázva, fogalmam sincs hogy repülhetett be. Amennyiben a hangyákhoz hasonlóan ez is valami repedésen jött fel, úgy... nem vagyok kíváncsi a ház statikai vizsgálatának falvályatokra vonatkozó eredményére :) Mindenesetre a bogarat Sótájn Gézának neveztem el, de nem sokáig élveztem társaságát, mivel befogása után kilenc (!) nappal mocorogni kezdett a fűtőtesten, és kidobtam.

Ellenben jó hírként könyvelhető el, hogy kutyánk, az immáron több mint két éves fekete kutyusunk, a Tücsök (nem szándékosan választottam ezt a bogárnevet, bár mint említettem, a bogárháború évek óta zajlik :) igazi mindenevő lett! Kukorica, dió, alma, körte, MINDENT megeszik (na nem úgy, mint az egyszeri újsághirdetésben, hogy "Pitbull eladó, megeszik mindent, szereti a gyerekeket")! Emellett remek házőrző, éjjel minden rezdülésre felriad, és ugatni kezd (eleinte nehéz is volt aludni :).

Továbbá nagymamám új tikokat vett, de mivel egész eddig üzemben nevelkedtek, hát.. elég csúnyák, tollatlanok, és a tarajok is csak úgy lifeg... De már kimerészkedtek az ólból, szokják a napfényt, sőt a többi tyúk megfigyelése után ők is babrálni kezdtek a fűben, és rájöttek, hogy a puha, zöld idegen valami a lábuk alatt finom, és még EHETŐ is (fű, csak nekik még új)!

Az EGEREK pedig több évnyi hallgatás után újat találtak ki a padláson: eddigi futkározásuk helyett, most papírokat cibálnak egész éjjel... Szerintem SZERVEZKEDNEK! Hiába, van öt macskánk, de ami a lényeg: a kutyánk remek egerésző. Múltkor találtunk egy csecsemőnagyságú patkányt, apu odaadta neki, és darabokra tépte azonnal :)

Szezonális vendégeink továbbá a békák és a kígyók (utóbbiakról majd később, most még korai lenne a borzongáshoz):

Szólj hozzá!

Címkék: kutya egér bogár macska állatok

süti beállítások módosítása